Sem razões para amar

Categoria: Italiano

Cantinho: bebeamoremio

Views: 3586
Envios: 12

Sem razões para amar
Carlos Drummond de Andrade

Uma vez ao ler um poema escrito pelo saudoso Carlos Drumond de Andrade, identifiquei que o amor não possui razões, explicações ou adjetivos, o amor simplesmente acontece, a pessoa que ama não tem medo do ridículo nem de ser feliz, não tem medo da vida. Por este motivo decidi traduzir para o Italiano este poema de meu caro Drumond, para dedicar de uma forma simples e romântica ao homem que amo.

"Le ragioni senza amore"

Ti amo perché ti amo,
Non è necessario essere un amante,
e non sempre sanno così.
Ti amo perché ti amo.
L'amore è uno stato di grazia
e l'amore non paga.

L'amore è dato gratuitamente,
si semina nel vento,
la cascata in Eclipse.
Amore sfugge Dizionari
ed i vari regolamenti.

Ti amo perché non amo
abbastanza o troppo per me.
Perché l'amore non ritorno,
accoppiati o non si ama.
Perché l'amore è niente di amore,
felice e forte di per sé.

L'amore è il cugino della morte
e la morte vincitore
di oltre il kill (e uccidere)
ogni momento d'amore.

“As sem-razões do amor”

Eu te amo porque te amo,
Não precisas ser amante,
e nem sempre sabes sê-lo.
Eu te amo porque te amo.
Amor é estado de graça
e com amor não se paga.

Amor é dado de graça,
é semeado no vento,
na cachoeira, no eclipse.
Amor foge a dicionários
e a regulamentos vários.

Eu te amo porque não amo
bastante ou demais a mim.
Porque amor não se troca,
não se conjuga nem se ama.
Porque amor é amor a nada,
feliz e forte em si mesmo.

Amor é primo da morte,
e da morte vencedor,
por mais que o matem (e matam)
a cada instante de amor.